When you get to a place in your response/PM where you want to insert an emoticon, just click on the one you want at the left. It should insert it where you are typing.

Chuck